Pope's 2013 interview for La Republica: overview of translations

Reaching out to the world, Pope Francis surprises the world with his second major interview in 12 days, a dialogue with one of Italy's most prominent atheists, founder of the Italian daily 'La Repubblica'. The news paper published the interview on October 1st, 2013 in Italian. An English translation was made available later that day. The interview, the way it has been edited, was not without controversy.


Translations:
Italian: http://www.repubblica.it/cultura/2013/10/01/news/papa_francesco_a_scalfari_cos_cambier_la_chiesa-67630792/
English: http://www.repubblica.it/cultura/2013/10/01/news/pope_s_conversation_with_scalfari_english-67643118/
As some state that the La Repubblica English translation has "some serious issues" here is another translation to English, offered by Mark de Vries (In Caelo et in Terra):
http://incaelo.wordpress.com/translations/the-pope-to-scalfari-this-is-how-i-will-change-the-church/
Dutch:
http://mediapriester.nl/post/62801062781/interview-paus-franciscus-met-eugenio-scalfari-nl
Spanish (PDF):
http://www.aciprensa.com/entrevistapapalarepubblica.pdf


Since the English translation and in fact even the original Italian interview are not without controversy about it's truthfulness, find here some commentaries:

Commentaries:
Andrea Tornielli (Italian): "I dubbi sull'intervista a Scalfari"
http://2.andreatornielli.it/?p=6766
Father Z: "What did the Pope really say?"
http://wdtprs.com/blog/2013/10/wdtprs-what-did-the-pope-really-say-1/